Hreflang nedir? Türkçe, İngilizce ve Arapça sürümler

hreflang, bu sayfaların aynı içeriğin yerelleştirilmiş varyantları olduğunu Google'a anlatır. Google sayfanın dilini hreflang ile tespit etmez. HTML lang özniteliğiyle de etmez. Dili algoritmalarla belirler. Klasör adı da kitleyi belirlemez. Belgedeki örnekte en, en-gb ve de alt alan adları hedef kitleyi kendiliğinden söylemez. Aynı şey /tr/, /en/ ve /ar/ klasörleri için de geçerlidir. Eşleme etikette yazılır.

İş, sırayı yükseltmek değildir. İş, sonuçta o kişiye daha uygun sürümün gösterilmesine yardım etmektir. Çok dilli sitenin SEO içindeki yeri SEO yazısında kısaca ayrılır. Bu yazı etiketin kendisidir.

Yerelleştirilmiş sürümler, yalnızca sayfanın ana içeriği çevrilmeden duruyorsa kopya sayılır. Belge üç durumu ayırır. Ana metin tek dilde kalıp yalnızca menü ve altlık çevrilmişse, forumlarda olduğu gibi. Aynı dilde küçük bölgesel farklar varsa, örneğin ABD, Birleşik Krallık ve İrlanda için ayrı İngilizce sayfalar. İçerik bütünüyle birkaç dile çevrilmişse, örneğin her sayfanın hem Almanca hem İngilizce sürümü.

Türkçe, İngilizce ve Arapça metni ayrı ayrı yazılmış bir sayfa üçüncü duruma girer. Üçü birbirinin kopyası değildir. Üçünü tek canonical adrese bağlamak bu ayrımı bozar. Canonical kuralı bir sonraki bölümde değil, yazının sonunda durur. Çünkü önce kümenin kendisi kurulur.

Google'a dil ve bölge sürümlerini söylemenin üç yolu vardır. HTML içindeki link öğesi, HTTP başlığı ve site haritası. Google açısından üçü eşdeğerdir. Sitenize hangisi kolaysa onu seçin. Üçünü birden kullanabilirsiniz. Arama açısından bir yararı yoktur. Üç uygulamayı bir arada tutmak, birini tutmaktan zordur.

HTML, site haritanız yoksa veya HTTP başlığı yazamıyorsanız işe yarar. Öğeler head bölümünde durur. Head bozuksa etiketler head'in dışında kalabilir. Belge, şüphedeyseniz sayfanın işlenmiş kodunu bir HTML doğrulayıcıya yapıştırmayı önerir. HTTP başlığı, PDF gibi HTML olmayan dosyalar içindir. Site haritası, her adresin altında aynı kümeyi xhtml:link ile tekrarlar. Dosyanın genel kuralları XML site haritası yazısında.

Kurallar üç yöntem için ortaktır. Her dil sürümü kendisini ve diğer sürümlerin hepsini listeler. Listedeki adresler tam olur. https ile başlar. //example.com/foo veya /foo yetmez. Adresler aynı alan adında olmak zorunda değildir.

İki sayfa birbirini göstermiyorsa etiketler yok sayılır. Bunun nedeni, başka bir sitedeki birinin kendisini sizin sayfanızın alternatif sürümü ilan edememesidir. Bütün dillerin çift yönlü listesini tutmak zorlaşırsa, bazı dilleri bazı sayfalarda boş bırakabilirsiniz. Google, birbirini gösterenleri işlemeye devam eder. Yeni eklenen dilin, sitenin asıl diliyle çift yönlü bağlanması önemlidir. Üç dilli bir sitede küme küçük olduğu için dördünü birden, kendisi dahil, her sayfada tutmak daha sade bir bakım olur.

Aynı dilde birkaç bölgeye ayrı adresleriniz varsa, o dil için bölgesi belirtilmemiş bir adres de verin. Belgenin örneği, İrlanda, Kanada ve Avustralya İngilizcesi yanında genel bir en sayfasıdır. Genel sayfa, bu özel sayfalardan biri de olabilir.

Aşağıdaki dört adres kurgusaldır. example.com bir müşteri sitesi değildir. Üçü, iletişim sayfasının çevirileridir. Dördüncüsü dil seçicidir. x-default, iletişim sayfasının dördüncü çevirisi değildir. Tarayıcı dili tr, en veya ar ile eşleşmeyen kişinin düşeceği sayfadır. Belge bu değeri özellikle dil seçici ve otomatik yönlendiren ana sayfalar için tasarlandığını yazar.

Dört sayfanın head bölümünde de aynı dört öğe durur. Türkçe sayfa kendisini de listeler. İngilizce sayfa Türkçe adresi de listeler. Biri eksikse o çift yok sayılır. Klasör adları eşleme değildir.

Değer bir veya iki parçadır, arada tire vardır. İlki dildir, ISO 639-1. İkincisi isteğe bağlı bölgedir, ISO 3166-1 Alpha 2. Bu listelerde olmayan kodlar desteklenmez. Belgenin örneği es-419 kodudur. Değer büyük-küçük harfe duyarsızdır. Bölge kodunu büyük yazmak, örneğin tr-TR, ISO biçimine uyar.

Ülke kodu tek başına yazılmaz. İlk kod dildir. Google dili ülke kodundan türetmez. Belgenin Belçika örneği şudur. de-BE, nl-BE ve fr-BE doğrudur. be yanlıştır, çünkü be Belarusça dil kodudur, Belçika değildir. SA tek başına Suudi Arabistan diye okunmaz. Suudi Arabistan için Arapça ar-SA olur. TR tek başına, harf duyarsız olduğu için Türkçe dil kodu tr ile aynıdır. Türkiye'yi bölge olarak söylemez. Türkiye için Türkçe tr-TR diye yazılır.

UK, EU ve UN, hreflang içinde etki etmez. Birleşik Krallık için bölge kodu GB'dir. en-UK yazmak, belgenin yok saydığı parça ile yazmaktır. İngilizce için Birleşik Krallık en-GB olur.

x-default, başka hiçbir dil veya bölge kullanıcının tarayıcı ayarıyla eşleşmediğinde kullanılır. Belge, sitenin yerelleştirilmiş sürümlerinden hiçbiriyle eşleşmeyen dil ayarları için yedek sayfayı belirtmekte bunu önerir. Herhangi bir sayfada kullanılabilir. En iyi dil seçici sayfalarla çalışır. x-default için bir dil kodu yazılmaz. Sayfanın dili bu değerde önemli değildir. Çünkü sayfa, dili eşleşmeyen kişiye yöneliktir.

Örnekteki https://example.com/ adresi bu işi görür. İletişim sayfasının Türkçe metnini x-default yapmak, eşleşmeyen dili Türkçeye zorlar. Belge buna izin verir, herhangi bir sayfada kullanılabilir der. Seçici sayfa, üç dilin dışında kalan kişi için daha dürüst bir düşüştür.

hreflang kullanan sayfada canonical, aynı dildeki sayfayı göstermelidir. O dilde canonical bir sayfa yoksa en yakın vekil dil seçilir. Türkçe iletişim sayfasının canonical adresi https://example.com/tr/iletisim olur. İngilizce sayfanınki İngilizce adres, Arapça sayfanınki Arapça adrestir. Üçünü birden Türkçe adrese canonical yapmak, çevrilmiş sayfayı kopya ilan etmek demektir.

Google, canonical seçerken hreflang kümesinde karşılıklı duran adresleri tercih eder. İki sürüm birbirini gösteriyor, üçüncüsü kümede yoksa, kümedekiler öne geçer. Etiketlerin üretildiği yer site ve yazılım katmanıdır. Şablonda üç satır durup yayındaki Arapça sayfada dönüş satırı düşmüşse, küme o sayfa için kurulmuş sayılmaz.